1 00:01:13,279 --> 00:01:16,428 Homens brancos do Norte e homens brancos do México. 2 00:01:16,512 --> 00:01:19,790 Eles abriram um caminho no meio da terra que nos alimentou. 3 00:01:19,893 --> 00:01:22,420 Não podemos ir para sul para tomar Mescal. 4 00:01:22,615 --> 00:01:24,770 Nem ao norte para comer os pinhões. 5 00:01:24,901 --> 00:01:27,113 Estamos com fome em nossas veias. 6 00:01:27,140 --> 00:01:29,797 Em breve nossos guerreiros estarão fracos para lutar. 7 00:01:29,807 --> 00:01:32,636 Então os homens brancos nos levarão fora de nossas terras. 8 00:01:32,707 --> 00:01:36,532 E só o céu vazio ouvirá as vozes dos Mescaleros. 9 00:01:38,083 --> 00:01:41,610 Um povo faminto levantou-se para lutar. 10 00:01:41,733 --> 00:01:45,219 A fúria deles caiu sobre os resolvidos lugares onde os pacíficos americanos 11 00:01:45,350 --> 00:01:48,819 realizou comércio e galês mineiros cavavam em busca de prata. 12 00:01:48,950 --> 00:01:52,558 Um desses lugares foi a cidade de Bota Espanhola. 13 00:02:16,046 --> 00:02:18,514 Água! Água doce! 14 00:02:18,610 --> 00:02:20,053 Água limpa! 15 00:02:25,374 --> 00:02:27,287 Bom dia, Sr. Kitty! 16 00:02:27,600 --> 00:02:28,805 Você quer água? 17 00:02:29,614 --> 00:02:30,990 Não! 18 00:02:31,471 --> 00:02:33,317 Quer leite! 19 00:02:37,976 --> 00:02:39,975 Venha aqui, gatinha. 20 00:03:18,503 --> 00:03:21,665 Se você olhar para trás verá que estava em legítima defesa. 21 00:03:31,175 --> 00:03:34,135 É verdade, prefeito. Eles atiraram nele. 22 00:03:36,536 --> 00:03:38,369 Bem, parece que sim. 23 00:03:39,206 --> 00:03:41,372 Apesar disso, Sam, 24 00:03:42,877 --> 00:03:45,042 você terá que sair da inicialização espanhola. 25 00:03:45,545 --> 00:03:47,203 Gostaria de perguntar aos cidadãos... 26 00:03:47,213 --> 00:03:50,597 Fale bem, Sam, mas há de jeito nenhum você pode ficar aqui. 27 00:03:50,705 --> 00:03:52,265 Você ganha demais. 28 00:03:52,885 --> 00:03:54,208 Mas isso não é crime? 29 00:03:54,220 --> 00:03:56,384 Eu não quero falar sobre isso. Uma coisa está certa. 30 00:03:56,518 --> 00:03:58,478 Você terá que sair da cidade. 31 00:03:58,586 --> 00:04:00,382 Por mim está tudo bem. 32 00:04:00,392 --> 00:04:03,584 Não há lugar para um homem do meu valor aqui na Bota Espanhola! 33 00:04:04,897 --> 00:04:06,623 Você se sentirá muito sozinho, Joe. 34 00:04:06,633 --> 00:04:08,055 Eles não sentirão sua falta. 35 00:04:08,134 --> 00:04:11,329 Talvez não, mas repito, você se sentirá sozinho. 36 00:04:12,070 --> 00:04:13,785 Você está falando de Sally? 37 00:04:13,960 --> 00:04:15,771 Eu digo que você está sozinho. 38 00:04:15,980 --> 00:04:18,338 Repito, quero que você saia até meio-dia. 39 00:04:23,056 --> 00:04:25,419 Bom dia, Reverendo. Bom dia, Jô. 40 00:04:25,446 --> 00:04:27,940 Você fez um excelente trabalho, Joe. 41 00:04:28,148 --> 00:04:31,011 Espere um minuto! Agora não posso reverenciar. 42 00:04:31,385 --> 00:04:34,273 Você é um ferreiro e prefeito aqui, Madden. 43 00:04:34,359 --> 00:04:36,128 Reverendo, vocês, gauleses, são engraçados... 44 00:04:36,155 --> 00:04:38,971 você não vive bem sozinho, Eu me livrei de um elemento ruim. 45 00:04:38,981 --> 00:04:41,691 Esse foi o começo. Você não quer uma boa cidade? 46 00:04:42,766 --> 00:04:45,876 Então você deve cortar todos os galhos secos. 47 00:04:46,422 --> 00:04:48,888 Eu acho que você está certo. Vamos! 48 00:04:55,607 --> 00:04:59,313 Eu não sei porque uma dança salão em uma cidade de muito trabalho. 49 00:04:59,819 --> 00:05:05,151 O dinheiro seria melhor usado para uma escola e ruas. 50 00:05:24,957 --> 00:05:26,205 Jeú! 51 00:05:26,474 --> 00:05:28,807 Chame-nos de "mulher alegre", 52 00:05:28,835 --> 00:05:33,588 O que leva o povo à miséria. E os pés a guiam para a morte. 53 00:05:33,845 --> 00:05:36,641 Acho que você está falando da Srta. Descuidado, você não é um reverendo. 54 00:05:39,820 --> 00:05:41,503 Eu já sei o que eles querem... 55 00:05:41,656 --> 00:05:43,610 A mina está indo muito bem. 56 00:05:43,637 --> 00:05:45,832 E não temos hostilidade Índios por aqui. 57 00:05:45,859 --> 00:05:47,295 A cidade está prosperando, 58 00:05:47,323 --> 00:05:49,627 é hora de limpá-lo dos malandros. 59 00:05:49,637 --> 00:05:50,820 Mulher, senhores, 60 00:05:50,847 --> 00:05:53,220 Estou muito acima de você. 61 00:05:53,230 --> 00:05:55,919 Faça uma boa oferta por este bar e eu vou levar minhas meninas... 62 00:05:55,929 --> 00:05:57,998 para uma cidade muito alegre. 63 00:05:58,339 --> 00:06:01,832 Mulher, seu nome é Babilônia e é abominável! 64 00:06:01,842 --> 00:06:03,157 Não me insulte! 65 00:06:03,696 --> 00:06:05,780 Basta fazer uma oferta pelo prédio. 66 00:06:05,833 --> 00:06:08,484 Lembre-se, não vou perder! 67 00:06:09,395 --> 00:06:13,159 Você sabe, Frank, este lugar não seria ruim para um armazém. 68 00:06:13,186 --> 00:06:15,972 Basta fechar algumas janelas, abrir uma porta maior 69 00:06:15,999 --> 00:06:17,121 e montar o armazém. 70 00:06:17,148 --> 00:06:20,523 Eu pensei sobre isso. Quando você decidir, me avise. 71 00:06:20,555 --> 00:06:22,932 Vou levar as meninas para Silver Springs. 72 00:06:36,914 --> 00:06:39,125 Você está saindo da cidade, Sat String? 73 00:06:40,679 --> 00:06:44,038 Talvez eu vá. Mas meu nome é Leeds. 74 00:06:44,048 --> 00:06:45,867 Meus amigos me chamam assim. 75 00:06:46,538 --> 00:06:48,542 Pensei que você fosse meu amigo. 76 00:06:49,449 --> 00:06:51,670 Claro, Leeds... claro! 77 00:07:01,666 --> 00:07:03,351 Bom dia, Sam Sleak! 78 00:07:04,368 --> 00:07:06,696 Meu nome é Leeds. É como os amigos me chamam. 79 00:07:07,024 --> 00:07:09,328 Eu não sou seu amigo. 80 00:07:09,562 --> 00:07:11,970 O que você quer para o café da manhã? Você sabe. 81 00:07:12,035 --> 00:07:14,559 Eu atendo. Sally, espere, posso comer mais tarde. 82 00:07:15,276 --> 00:07:18,061 Eu vou... saia da bota espanhola. 83 00:07:20,437 --> 00:07:22,102 Eu ouvi sobre o tiroteio. 84 00:07:23,496 --> 00:07:26,374 Existem outras cidades, alguns são divertidos e outros não. 85 00:07:26,501 --> 00:07:28,959 Vamos encontrar um divertido, se você vier comigo. 86 00:07:30,504 --> 00:07:32,925 Desde que cheguei, nos divertimos muito, Sally. 87 00:07:33,888 --> 00:07:36,403 Nós nos divertimos muito. E então? 88 00:07:48,927 --> 00:07:52,048 Sam, você sabe o que penso sobre você. 89 00:07:53,064 --> 00:07:56,649 Você é o amigo mais divertido que já tive. 90 00:07:57,120 --> 00:07:58,788 Mas eu quero mais do que isso. 91 00:07:59,604 --> 00:08:01,422 Se você quer se casar... 92 00:08:01,599 --> 00:08:04,465 Reverendo Griffin, você pode se juntar a nós antes de partirmos. 93 00:08:05,403 --> 00:08:07,506 Isso não mudaria as coisas, Sam. 94 00:08:08,448 --> 00:08:10,533 Estou pensando em rosas. 95 00:08:11,294 --> 00:08:13,477 Acho que sou a única garota no mundo... 96 00:08:13,487 --> 00:08:17,299 que recebeu rosas vindas de 300 km de distância para o aniversário. 97 00:08:17,900 --> 00:08:19,842 É muito lindo quando você pensa sobre isso. 98 00:08:20,951 --> 00:08:22,894 Mas como você conseguiu dinheiro, Sam? 99 00:08:22,970 --> 00:08:24,974 De Warren Roy, no jogo... 100 00:08:25,609 --> 00:08:27,051 Foi meu dia de sorte. 101 00:08:27,095 --> 00:08:28,584 Roy, você não achou, Sam. 102 00:08:28,967 --> 00:08:30,952 Você brincou com ele ontem à noite. 103 00:08:30,962 --> 00:08:32,424 E agora ele está morto. 104 00:08:32,451 --> 00:08:34,331 Eu te disse, ele atirou primeiro. 105 00:08:34,358 --> 00:08:36,261 Isto não tem nada a ver connosco, Sally. 106 00:08:36,271 --> 00:08:38,212 Tem tudo a ver conosco. 107 00:08:38,304 --> 00:08:41,528 Quando você chega em outra cidade você fará a mesma coisa. 108 00:08:41,822 --> 00:08:43,478 Eu não quero participar disso. 109 00:08:43,505 --> 00:08:46,546 Alguns homens têm que suar para conseguir o que querem. 110 00:08:47,276 --> 00:08:49,941 Acabei de ser pago, é exatamente isso o que eu sei fazer. 111 00:08:50,179 --> 00:08:52,863 Poderia ser bom e honesto. 112 00:08:54,397 --> 00:08:58,208 Eu vi meu pai trabalhando como escravo em uma mina. 113 00:08:58,816 --> 00:09:00,832 Ele morreu jovem e pobre. 114 00:09:00,859 --> 00:09:03,924 Ele era um homem honesto. Eu nunca quis ser isso. 115 00:09:04,203 --> 00:09:07,845 Eu sou honesto o suficiente, dizer isso a você e venha comigo. 116 00:09:10,467 --> 00:09:12,528 Você tem que ir sem mim, Sam. 117 00:09:15,406 --> 00:09:17,017 Talvez seja egoísmo. 118 00:09:17,543 --> 00:09:21,022 O que eu quero é o que toda mulher quer, eu quero uma casa, 119 00:09:21,099 --> 00:09:24,941 um lugar na cidade para morar e um marido decente. 120 00:09:24,951 --> 00:09:28,040 Parece que está tudo combinado com Joe Madden. 121 00:09:28,050 --> 00:09:31,282 Não seja estúpido, eu não sou falando sobre Joe e qualquer um. 122 00:09:31,309 --> 00:09:33,417 Mas estou falando sobre como me sinto. 123 00:09:33,793 --> 00:09:35,504 Entenda! 124 00:09:35,770 --> 00:09:38,267 Sim, estou começando para entender muitas coisas. 125 00:09:38,673 --> 00:09:40,481 Não vi como as cartas estavam marcadas. 126 00:09:40,905 --> 00:09:42,942 Parece Joe Madden tem muito mais motivos... 127 00:09:42,952 --> 00:09:44,643 para se livrar de mim do que eu pensava. 128 00:09:45,154 --> 00:09:46,866 Ficarei um pouco. 129 00:09:51,978 --> 00:09:55,065 Este é o burro mais saudável Eu já vi, Chacho. 130 00:09:55,075 --> 00:09:58,421 Ele corre tanto, pula tanto... 131 00:09:58,431 --> 00:10:00,735 Talvez ele esteja nervoso, você não acha? Ah! 132 00:10:01,146 --> 00:10:05,740 Este é o mal da juventude! Em alguns anos estará curado. 133 00:10:15,666 --> 00:10:17,832 Você acha que ao meio-dia Chacho? 134 00:10:18,669 --> 00:10:20,336 O sol está bem à frente. 135 00:10:39,676 --> 00:10:41,001 Sam! 136 00:10:59,709 --> 00:11:01,375 Já passa do meio-dia, Sam. 137 00:11:02,043 --> 00:11:04,708 Eu tenho um relógio. Mas mudei de ideia. 138 00:11:05,048 --> 00:11:06,785 Decidi ficar aqui na Bota Espanhola. 139 00:11:06,812 --> 00:11:09,144 Não me lembro de ter lhe dado uma escolha. 140 00:11:09,301 --> 00:11:12,297 Não há nenhuma reclamação contra me que eu poderia segurar um júri. 141 00:11:12,324 --> 00:11:14,548 Minha decisão é que você é não é bom para esta cidade... 142 00:11:14,575 --> 00:11:17,565 talvez não seja legal, mas não vou mudar isso. 143 00:11:18,015 --> 00:11:19,868 É uma decisão conveniente. 144 00:11:20,190 --> 00:11:22,475 Isso o deixará livre para Sally. 145 00:11:22,786 --> 00:11:24,411 É exatamente a decisão 146 00:11:24,438 --> 00:11:26,712 que um sujeito hipócrita como você faria. 147 00:11:27,982 --> 00:11:29,651 Eu já disse que você está indo embora. 148 00:11:30,490 --> 00:11:31,694 Largue isso! 149 00:11:34,574 --> 00:11:36,063 Levante-se e vá! 150 00:11:48,465 --> 00:11:50,932 Olha Sam, isso não é entre você e eu... 151 00:11:50,942 --> 00:11:52,565 e não tem nada a ver com Sally. 152 00:11:52,662 --> 00:11:54,404 Você está indo embora, com Betty e suas meninas, 153 00:11:54,431 --> 00:11:55,936 porque não é bom para a cidade. 154 00:11:55,963 --> 00:11:57,587 Nem a cidade é para você. 155 00:11:57,597 --> 00:11:59,589 Não me mande embora sem minha arma. 156 00:11:59,599 --> 00:12:01,720 A estrada para Silver Springs é bastante segura. 157 00:12:01,730 --> 00:12:04,511 Muito mais seguro para você do que a bota espanhola. 158 00:12:04,616 --> 00:12:06,860 Se você se apressar você pode alcançar as meninas. 159 00:12:08,941 --> 00:12:11,061 Eles serão uma boa companhia para você no caminho! 160 00:12:11,137 --> 00:12:13,627 Adeus Gaby! Tchau! 161 00:12:13,654 --> 00:12:14,923 Tchau! 162 00:13:01,515 --> 00:13:03,514 Senhor... Sam! 163 00:13:10,165 --> 00:13:13,387 Não tire isso! Eles me escalpelaram. 164 00:13:14,002 --> 00:13:17,674 Os apaches... Apaches Mescaleros... 165 00:13:17,975 --> 00:13:19,612 Mescaleros? Sim. 166 00:13:19,842 --> 00:13:22,236 Eles estavam atrás do desfiladeiro. 167 00:13:22,345 --> 00:13:23,751 Havia muitos deles... 168 00:13:24,556 --> 00:13:26,067 Mescaleros... 169 00:13:26,381 --> 00:13:29,279 Cem, talvez duzentos. 170 00:13:29,852 --> 00:13:34,165 Eles saíram das rochas como fantasmas. 171 00:13:34,323 --> 00:13:38,149 Eles são cruéis. 172 00:13:38,307 --> 00:13:41,006 Seus corações são maus. 173 00:13:41,195 --> 00:13:45,331 Eles não vieram gritando ou gritando. 174 00:13:47,440 --> 00:13:51,981 Você notificará a cidade, Sr. Sam? 175 00:13:52,147 --> 00:13:53,329 Claro. 176 00:13:54,598 --> 00:13:56,706 Você deve ir e avisá-los! 177 00:13:57,044 --> 00:13:58,627 Claro que vou. 178 00:18:13,663 --> 00:18:15,526 Os Mescaleros estão perto da cidade! 179 00:18:15,536 --> 00:18:18,329 Eles atacaram Betty e as meninas no desfiladeiro! 180 00:18:18,559 --> 00:18:20,101 Eles vêm aqui! 181 00:18:20,796 --> 00:18:24,343 Ouça, você tem que me ouvir. Voltei só para avisar você. 182 00:18:25,197 --> 00:18:26,464 Vamos lá fora! 183 00:18:30,311 --> 00:18:31,627 O que aconteceu, Sam? 184 00:18:31,897 --> 00:18:33,831 Olha, eu não tinha motivo para voltar aqui. 185 00:18:33,841 --> 00:18:35,996 Os Mescaleros estão em pé de guerra! 186 00:18:36,023 --> 00:18:37,132 Prepare-se! 187 00:18:38,452 --> 00:18:39,754 Pedro Pedro! 188 00:18:41,690 --> 00:18:44,142 Pedro Peter é olheiro do Fort Cook. 189 00:18:44,370 --> 00:18:46,619 Diga. Onde estão os Mescaleros? 190 00:18:46,629 --> 00:18:49,026 As tropas enfrentaram Vitório há dois dias. 191 00:18:49,036 --> 00:18:52,077 Os Mescaleros foram, até a fronteira com o México. 192 00:18:52,087 --> 00:18:53,379 Você estava na luta? 193 00:18:53,751 --> 00:18:57,888 É verdade Sam, existem não há índios aqui para nos assustar. 194 00:18:57,948 --> 00:18:59,844 Você realmente viu algum índio? 195 00:19:01,635 --> 00:19:03,180 Você viu? 196 00:19:03,710 --> 00:19:06,175 Sim. Por que eu mentiria para você, Joe? 197 00:19:06,185 --> 00:19:07,320 Eu não sei disso. 198 00:19:07,347 --> 00:19:09,964 Mas seja qual for o motivo não vá em frente com este. 199 00:19:11,797 --> 00:19:15,516 Sally, diga a eles que posso ser qualquer coisa, mas eu não minto. 200 00:19:16,576 --> 00:19:17,900 Diga a eles! 201 00:19:21,955 --> 00:19:23,335 Eu não estou mentindo! 202 00:19:24,537 --> 00:19:26,614 Os índios mataram Betty e as meninas! 203 00:19:26,624 --> 00:19:29,630 Deve ter sido um monte dos índios para trazê-lo de volta. 204 00:19:29,657 --> 00:19:30,982 Mas não queremos isso aqui. 205 00:19:31,088 --> 00:19:32,847 Eu não vou embora de novo! 206 00:19:32,857 --> 00:19:35,187 Estes bons cidadãos serão capazes para ajudá-lo. 207 00:19:36,412 --> 00:19:38,267 Jogue-o fora! Jogue-o fora! 208 00:20:26,332 --> 00:20:28,918 Me dê uma mão! É uma flecha Apache! 209 00:20:28,928 --> 00:20:31,652 Foi uma emboscada! Eu acho que você estava certo. 210 00:20:31,679 --> 00:20:34,216 Quando isso acabar... Quando acabar você sairá da cidade. 211 00:20:52,559 --> 00:20:53,879 Eu ouvi os argumentos, 212 00:20:53,906 --> 00:20:56,508 Eu ainda acho que deveríamos enviar um mensageiro para o Forte. 213 00:20:56,518 --> 00:20:59,677 O prefeito disse que não valia a pena correr o risco. 214 00:20:59,687 --> 00:21:02,234 É melhor arriscar, um homem do que toda a cidade. 215 00:21:03,848 --> 00:21:06,790 Bem, já que a maioria das pessoas pensa, deveríamos enviar uma mensagem. 216 00:21:06,800 --> 00:21:08,630 Quem quer dar um passeio? 217 00:21:08,745 --> 00:21:12,109 Eu não me importo de ir. É muito jovem. 218 00:21:12,375 --> 00:21:14,628 O menino sabe andar. Como você sabe? 219 00:21:14,638 --> 00:21:16,331 Eu preciso saber, sou seu pai! 220 00:21:16,604 --> 00:21:18,405 Será que os índios estão esperando? 221 00:21:18,433 --> 00:21:22,379 Deixe-me montar meu próprio cavalo e nenhum cavalo indígena me alcançará. 222 00:21:41,474 --> 00:21:42,908 Você não precisa ir. 223 00:21:43,778 --> 00:21:44,983 Sam... 224 00:21:47,241 --> 00:21:51,164 Eu me arrependo do que aconteceu hoje em frente à igreja. 225 00:21:51,191 --> 00:21:52,857 Mas eu não consegui dizer nada. 226 00:21:53,846 --> 00:21:55,188 Eu acho que não. 227 00:21:55,826 --> 00:21:58,828 Aqui dentro do meu coração, eu acredito em você. 228 00:21:59,340 --> 00:22:02,109 Mas eu não poderia contar a eles que eu não estava mentindo. 229 00:22:02,136 --> 00:22:04,005 O que sinto não prova nada. 230 00:22:04,149 --> 00:22:05,314 Tudo bem. 231 00:22:05,405 --> 00:22:07,231 Eu estava tentando explicar... 232 00:22:07,241 --> 00:22:08,851 Está tudo bem. Você já se desculpou. 233 00:22:08,878 --> 00:22:11,531 Tente entender. Sim, eu entendo. 234 00:22:11,932 --> 00:22:13,885 Você quer que eu seja tão bom quanto Joe. 235 00:22:13,912 --> 00:22:17,026 Eu quero que seja bom, como acredito que Sam Leeds seja. 236 00:22:17,438 --> 00:22:20,586 Sam Leeds, que veio para prevenir uma cidade que o expulsou... 237 00:22:20,596 --> 00:22:22,587 Não vamos falar sobre isso agora! 238 00:22:23,162 --> 00:22:24,821 Voltei, estamos juntos. 239 00:22:28,739 --> 00:22:30,244 Você não quer ouvir. 240 00:22:30,282 --> 00:22:32,218 Saia, tenho que fechar a loja. 241 00:22:51,245 --> 00:22:52,521 Para onde ele está indo? 242 00:22:53,441 --> 00:22:54,738 Para o Forte. 243 00:22:55,557 --> 00:22:57,257 Ele conseguirá? 244 00:22:57,521 --> 00:22:59,901 Talvez sim. Talvez não. 245 00:23:00,815 --> 00:23:03,651 Você fala bem, talvez você deveria falar com o prefeito. 246 00:23:04,022 --> 00:23:05,205 Sobre o quê? 247 00:23:05,215 --> 00:23:07,406 O Tenente Glidden disse para esperar por ele. 248 00:23:07,416 --> 00:23:10,666 Amanhã ele vem aqui. Por que você mandou o menino? 249 00:23:12,077 --> 00:23:14,104 Isso não vai me fazer bem para falar com o prefeito. 250 00:23:14,150 --> 00:23:15,634 Você é um homem branco. 251 00:23:15,707 --> 00:23:18,315 Há brancos que outros os brancos não acreditam. 252 00:23:20,658 --> 00:23:22,623 De que garoto você estava falando? 253 00:23:23,208 --> 00:23:24,385 Do Bert Keon. 254 00:23:24,412 --> 00:23:26,296 Peter acha que pode ser morto? 255 00:23:26,543 --> 00:23:30,047 Exatamente. Você não tentar falar com Joe? 256 00:23:30,255 --> 00:23:32,207 Ele não acreditaria em mim? 257 00:23:32,436 --> 00:23:34,623 Até você disse a ele que não sou sincero. 258 00:23:39,763 --> 00:23:41,338 Boa sorte, Berto! 259 00:23:49,667 --> 00:23:51,294 Você queria dizer algo para Bert? 260 00:23:52,599 --> 00:23:54,058 De jeito nenhum. 261 00:23:54,490 --> 00:23:56,655 Ele é um bom cavaleiro. Você fará isso. 262 00:23:57,290 --> 00:23:59,464 Posso acompanhá-lo, mesmo em casa? 263 00:23:59,620 --> 00:24:00,860 Claro. 264 00:24:03,432 --> 00:24:05,718 Sinto muito, Sam voltou. 265 00:24:07,220 --> 00:24:10,484 Eu esperava que ele fosse para Silver Springs e sinto falta dele. 266 00:24:10,511 --> 00:24:11,859 Sinto minha falta... 267 00:24:12,178 --> 00:24:14,855 Arrume um emprego e venha me buscar. 268 00:24:15,032 --> 00:24:16,736 Ainda pode acontecer, Sally. 269 00:24:17,772 --> 00:24:22,111 Eu pensei que ele iria mudar, ter que voltar para a cidade... 270 00:24:22,138 --> 00:24:24,490 mas não mudou. Continua sendo o mesmo "Sam". 271 00:24:25,292 --> 00:24:28,688 Eu sou o mesmo. E eu ainda sinto da mesma forma sobre ele. 272 00:24:29,597 --> 00:24:31,297 O que vou fazer, Joe? 273 00:24:31,648 --> 00:24:34,911 Não sei. Eu esperava que Sam não voltasse. 274 00:24:37,089 --> 00:24:40,815 É uma pena que você só goste homens maus e querem mudá-los. 275 00:25:02,510 --> 00:25:04,355 Ele não deveria estar de volta agora? 276 00:25:04,493 --> 00:25:06,561 Não se preocupe, com seu filho, Sra. Keon, 277 00:25:06,588 --> 00:25:08,909 ele cavalga muito bem e é um cara inteligente. 278 00:25:09,081 --> 00:25:13,186 Sim, Bert é um garoto inteligente, ser capturado pelos índios. 279 00:25:26,777 --> 00:25:28,811 Droga, o que houve? 280 00:25:45,051 --> 00:25:47,349 Por favor, pegue, Sra. Keon, no entanto! 281 00:25:52,795 --> 00:25:54,443 Por favor, Sra. Keon! 282 00:25:54,453 --> 00:25:56,184 Calma! Ajude-a! 283 00:25:56,363 --> 00:25:57,569 Calma! 284 00:26:11,564 --> 00:26:13,789 Ninguém quer beber esta água. 285 00:26:15,867 --> 00:26:18,817 Os Mescaleros jogaram o corpo do menino no poço. 286 00:26:19,534 --> 00:26:22,554 Talvez isso devolva vida às árvores. 287 00:26:22,694 --> 00:26:23,971 O que eles disseram? 288 00:26:29,955 --> 00:26:31,219 Está com sede? 289 00:26:31,874 --> 00:26:35,589 Mas é a lei dos Apaches! Não toque nos mortos. 290 00:26:35,790 --> 00:26:38,080 Não toque nas coisas que o morto tocou. 291 00:26:38,166 --> 00:26:39,816 Vamos, vou te pagar uma cerveja. 292 00:26:40,031 --> 00:26:41,622 O homem branco tem uma lei. 293 00:26:42,057 --> 00:26:44,891 Não dê cerveja nem uísque aos índios. 294 00:26:44,951 --> 00:26:48,158 A lei não tem sentido agora que não há água para beber. Vamos. 295 00:27:07,271 --> 00:27:08,673 Duas cervejas, Sally. 296 00:27:08,700 --> 00:27:12,031 Ele sabe que é contra a lei para vender bebidas aos índios. 297 00:27:12,129 --> 00:27:13,770 Mas você está vendendo para mim. 298 00:27:18,325 --> 00:27:19,599 Sente-se! 299 00:27:36,974 --> 00:27:38,932 Pegue. Peguei um agora há pouco. 300 00:27:55,092 --> 00:27:56,762 Algum de vocês tem água? 301 00:27:57,011 --> 00:27:59,524 Estamos armazenando água, para mulheres e crianças. 302 00:27:59,552 --> 00:28:02,227 Tenho um pouco de água na cozinha. A água de ontem. 303 00:28:02,237 --> 00:28:04,419 Obrigado senhorita. Venha comigo, Sr. Keon. 304 00:28:05,351 --> 00:28:07,309 É melhor nos reunirmos para pegar água. 305 00:28:07,326 --> 00:28:09,038 Já foi discutido. 306 00:28:09,183 --> 00:28:12,160 O prefeito decidiu que vamos esperar pela patrulha. 307 00:28:12,815 --> 00:28:15,638 Essa decisão deveria consegui ontem à noite. 308 00:28:15,833 --> 00:28:20,170 A decisão de enviar o jovem Keon para o forte foi feito por todos. 309 00:28:20,307 --> 00:28:21,893 Não apenas para Joe Madden. 310 00:28:22,632 --> 00:28:25,815 Agora, é nossa decisão e dele também, que esperamos. 311 00:28:27,185 --> 00:28:30,326 Se 10 homens estivessem dispostos, Sou voluntário para buscar água. 312 00:28:30,336 --> 00:28:33,798 Eu tenho um carrinho e uma barriga. Se você quiser eu posso ir também. 313 00:28:33,825 --> 00:28:36,450 Já temos um! Você não tem o direito de fazer isso! 314 00:28:36,477 --> 00:28:38,913 Eu não gosto de ver mulheres e crianças com sede, Reverendo. 315 00:28:38,940 --> 00:28:41,327 Conte comigo! Já temos dois. Quem mais? 316 00:28:41,904 --> 00:28:45,249 Parece que já temos um trem! Prepare o carrinho para você. 317 00:28:45,276 --> 00:28:46,708 Está levando esses homens à morte! 318 00:28:46,718 --> 00:28:49,013 Eles são voluntários. Vamos, pessoal! 319 00:28:49,055 --> 00:28:51,831 Joe Madden, você pode querer saber disso! 320 00:28:55,402 --> 00:28:57,271 Você sabe o que está fazendo, Sam? 321 00:28:57,770 --> 00:28:58,934 Buscando água. 322 00:28:58,944 --> 00:29:01,725 Para mulheres e crianças? Exatamente! 323 00:29:01,750 --> 00:29:03,565 Você não se importava muito com Bert Keon... 324 00:29:03,575 --> 00:29:05,387 ontem ele também era quase uma criança. 325 00:29:05,555 --> 00:29:08,140 Isto é diferente. Eu gostaria de acreditar... 326 00:29:08,326 --> 00:29:09,700 mas eu conheço você, 327 00:29:09,889 --> 00:29:13,363 parece uma oportunidade humilhar o prefeito. 328 00:29:13,390 --> 00:29:15,248 O prefeito que o enviou longe da cidade... 329 00:29:15,275 --> 00:29:16,952 e não acreditou nele quando ele voltou. 330 00:29:17,180 --> 00:29:19,119 Você me conhece muito bem, Sally! 331 00:29:42,162 --> 00:29:44,091 Não faz sentido, pessoal. 332 00:29:44,200 --> 00:29:46,191 terá que ir ao Blue Canyon para pegar água... 333 00:29:46,218 --> 00:29:47,856 e eles serão massacrados lá. 334 00:29:47,934 --> 00:29:50,108 Queremos água para mulheres e crianças. 335 00:29:51,345 --> 00:29:52,900 Se eu perguntasse a eles, 336 00:29:52,910 --> 00:29:55,500 talvez ele tenha dito que eles preferem o seu maridos e pais vivos... 337 00:29:55,583 --> 00:29:57,610 do que a promessa de água isso nunca acontecerá! 338 00:29:58,519 --> 00:30:00,188 Eu disse a eles que ia dizer isso. 339 00:30:00,672 --> 00:30:02,076 Já decidimos. 340 00:30:03,464 --> 00:30:05,433 Então você já decidiu, certo pessoal? 341 00:30:05,460 --> 00:30:08,089 Sim, está certo. 342 00:30:10,006 --> 00:30:11,862 Eu não tenho outra escolha. 343 00:30:14,081 --> 00:30:17,450 Se eles estão dispostos a morrer, não há nada para fazer. 344 00:30:17,555 --> 00:30:19,571 Eu não gostaria de receber meu mãos sujas de sangue. 345 00:30:28,467 --> 00:30:31,452 Aqui! Pegue uma arma decente. 346 00:30:33,303 --> 00:30:34,593 Obrigado! 347 00:31:01,065 --> 00:31:03,805 Olá, Sam! Adivinhe quem é no carrinho! 348 00:31:14,975 --> 00:31:16,482 O que você está fazendo aqui? 349 00:31:17,084 --> 00:31:18,965 Talvez eles precisem de ajuda! 350 00:31:19,652 --> 00:31:22,372 Achei que você fosse contra. E eu estou. 351 00:31:22,691 --> 00:31:26,233 Acho que é hora de voltar antes de ser atacado pelos índios. 352 00:31:26,950 --> 00:31:29,650 Chegamos até aqui, Eu acho que podemos continuar. 353 00:31:29,944 --> 00:31:32,554 Você nos ajudará a preencher os barris, Reverendo. 354 00:31:41,599 --> 00:31:42,886 Uau! 355 00:31:45,394 --> 00:31:47,892 Beba à vontade! Então encheremos os barris. 356 00:32:06,702 --> 00:32:08,748 Não vejo nenhum rosto indiano. 357 00:32:09,028 --> 00:32:11,248 Os índios são filhos do diabo. 358 00:32:11,301 --> 00:32:14,358 Seus olhos estão atentos. Eles sabem que estamos aqui. 359 00:32:14,385 --> 00:32:16,566 Eles devem estar olhando para o outro lado. 360 00:32:16,595 --> 00:32:18,424 Muito bem, pessoal, vamos encher os barris! 361 00:32:22,546 --> 00:32:24,906 Fique de olho nos índios. 362 00:32:25,432 --> 00:32:27,265 Índios! Índios! 363 00:32:30,463 --> 00:32:32,398 Os índios estão chegando! 364 00:32:58,867 --> 00:33:01,123 Estamos felizes em vê-lo, Tenente Glidden. 365 00:33:01,133 --> 00:33:04,397 Problemas? Os índios estão em pé de guerra. 366 00:33:04,407 --> 00:33:07,064 Tentamos enviar uma mensagem para o forte, mas o menino foi morto. 367 00:33:07,091 --> 00:33:09,886 Eles tiveram muita sorte ter perdido apenas um homem. 368 00:33:10,957 --> 00:33:13,792 Victorio está perto da fronteira com 200 guerreiros. 369 00:33:13,893 --> 00:33:16,847 Coronel Haven e a Segunda Cavalaria cortaram seu rastro ontem. 370 00:33:16,874 --> 00:33:18,956 Alguns dos homens duvidaram que você viria... 371 00:33:18,966 --> 00:33:20,531 e foi buscar água. 372 00:33:20,541 --> 00:33:22,643 Você acha que não há perigo? Não sabe. 373 00:33:22,653 --> 00:33:24,878 Aprendi a não subestimar os Apaches. 374 00:33:25,155 --> 00:33:27,203 Eles se movem tão rapidamente a pé, como a cavalo, 375 00:33:27,230 --> 00:33:31,065 encontre água em qualquer lugar, e sobreviver à falta de comida. 376 00:33:31,897 --> 00:33:35,003 Eles podem estar em qualquer lugar. Para onde foram seus homens? 377 00:33:35,030 --> 00:33:37,280 Um Garoto Canyon. Garoto Canyon? 378 00:33:38,501 --> 00:33:41,686 É melhor irmos até lá para ajudá-los a voltar. Bom! 379 00:33:41,713 --> 00:33:43,581 Espere por mim, Eu irei com você. Tudo bem. 380 00:34:11,469 --> 00:34:14,296 Gostei do seu sermão Reverendo quem disse que os apaches... 381 00:34:14,388 --> 00:34:17,381 eles são demônios que Deus criou, para tentar homens honestos. 382 00:34:18,067 --> 00:34:20,149 Estou salvo e não sou honesto! 383 00:34:20,347 --> 00:34:24,379 É melhor se gabar de algo além da sua falta de honestidade. 384 00:34:25,399 --> 00:34:28,562 Posso me orgulhar de ter ido tão longe para conseguir água. 385 00:34:28,717 --> 00:34:31,605 Enquanto o prefeito está aterrorizado de sair da cidade. 386 00:34:31,775 --> 00:34:34,042 Sim, você pode se gabar disso! 387 00:34:35,197 --> 00:34:38,303 Talvez essa seja a única razão pela qual estou aqui. 388 00:34:48,929 --> 00:34:50,133 Apaches! 389 00:34:55,095 --> 00:34:56,677 Vamos fugir, rápido! 390 00:34:58,975 --> 00:35:00,401 Mescaleros! 391 00:35:12,366 --> 00:35:14,199 Prossiga! Prossiga! 392 00:36:02,224 --> 00:36:05,033 Só tenho 3 balas. E você? 393 00:36:22,001 --> 00:36:23,834 Espere, não atire! 394 00:36:24,061 --> 00:36:27,374 Se fôssemos morrer, atire naquele, atire no chefe. 395 00:36:27,715 --> 00:36:29,414 Não está com uma camisa vermelha? Sim. 396 00:37:01,112 --> 00:37:02,822 Você estava certo, Reverendo! 397 00:37:03,217 --> 00:37:07,201 Eu tinha pouco a ver com os índios. Mas ouvi muito. 398 00:37:07,301 --> 00:37:11,125 Eu nunca imaginei que eles iriam ter medo de dois homens indefesos? 399 00:37:12,297 --> 00:37:13,807 Eu atirei no chefe. 400 00:37:14,218 --> 00:37:16,957 Acho que devemos agradecer a Deus por este milagre. 401 00:37:20,656 --> 00:37:21,905 Talvez. 402 00:37:45,659 --> 00:37:47,327 Você parece cansado, Reverendo. 403 00:37:48,215 --> 00:37:49,706 Vamos descansar. 404 00:38:05,105 --> 00:38:07,258 Quando eu era apenas um garoto no País de Gales, 405 00:38:07,576 --> 00:38:09,260 Eu nunca pensaria isso 406 00:38:09,398 --> 00:38:12,392 eu sentaria no meio do grande deserto americano, 407 00:38:13,076 --> 00:38:16,719 ao lado de um jogador como você... 408 00:38:16,848 --> 00:38:20,786 e os gritos dos índios continua a soar em meus ouvidos. 409 00:38:21,444 --> 00:38:25,248 Se alguém me dissesse ontem isso Eu sentaria ao lado de um pregador... 410 00:38:25,275 --> 00:38:26,661 Eu não acreditaria. 411 00:38:28,123 --> 00:38:29,503 Obrigado por ficar comigo. 412 00:38:29,941 --> 00:38:31,897 Eu não teria me saído bem sozinho. 413 00:38:32,732 --> 00:38:35,397 Fiquei aqui pelo bem dos outros. 414 00:38:38,502 --> 00:38:39,991 Reverendo. 415 00:38:40,409 --> 00:38:43,738 Dê um nome feio a um cachorro e todos atirarão pedras nele. 416 00:38:45,127 --> 00:38:46,484 Claro, eu jogo. 417 00:38:47,108 --> 00:38:48,431 E eu bebo também. 418 00:38:48,630 --> 00:38:50,975 Eu matei um homem que estava tentando me matar. 419 00:38:51,876 --> 00:38:54,486 Este país é difícil para todos tem que se defender. 420 00:38:54,712 --> 00:38:58,030 Você não trabalha. Ele zomba de quem trabalha. 421 00:38:58,057 --> 00:39:00,220 Você não se importa com os outros. 422 00:39:00,919 --> 00:39:03,455 Isto é o que torna a sua vida uma ofensa, 423 00:39:03,566 --> 00:39:05,679 até mesmo para Sally, que o ama. 424 00:39:07,148 --> 00:39:10,372 Eu poderia te dizer o que penso sobre isso, 425 00:39:10,456 --> 00:39:13,383 mas é inútil aqui no deserto. Vamos! 426 00:40:10,722 --> 00:40:14,526 Outro bando de Mescaleros! Talvez! 427 00:40:14,716 --> 00:40:16,749 Também poderia ser o mesmo grupo voltando. 428 00:40:16,894 --> 00:40:21,276 Criaturas do diabo brincando de gato e rato para nos torturar. 429 00:40:21,745 --> 00:40:23,583 Não temos balas, nem proteção. 430 00:40:24,329 --> 00:40:26,805 Nem vale a pena tomar nada uma última olhada! 431 00:40:26,849 --> 00:40:28,501 É a terra de Deus homem. 432 00:40:28,995 --> 00:40:31,538 eu não a rejeitaria no momento de sua morte. 433 00:40:33,142 --> 00:40:34,632 E o Senhor, você vai orar? 434 00:40:34,830 --> 00:40:37,188 Tenho conversado com Ele durante toda a minha vida. 435 00:40:37,870 --> 00:40:39,798 Sinto que sou culpado por estar aqui. 436 00:40:39,808 --> 00:40:42,026 Não tenho que te culpar por nada. 437 00:40:42,073 --> 00:40:44,058 Se isso faz você se sentir melhor. Você está certo. 438 00:40:44,085 --> 00:40:45,319 Sobre o quê? 439 00:40:46,302 --> 00:40:48,799 Eu realmente nunca me importei se a cidade precisava de água. 440 00:40:48,826 --> 00:40:51,035 Eu só queria provar que era inteligente. 441 00:40:51,089 --> 00:40:54,342 Eu queria que Sally visse isso e fazer de Joe um tolo. 442 00:40:56,042 --> 00:40:58,354 Agora eu queria que ela visse como eu estava errado. 443 00:40:59,706 --> 00:41:02,732 Sobre muitas coisas! Ela saberá. 444 00:41:03,334 --> 00:41:06,636 A melhor carta sempre vem depois que o jogo terminar. 445 00:41:06,663 --> 00:41:08,762 É sempre assim. Olhar. 446 00:41:11,644 --> 00:41:13,255 Soldados! 447 00:41:14,430 --> 00:41:16,737 Sim, eles são soldados! 448 00:41:17,473 --> 00:41:18,702 Soldados! 449 00:41:33,369 --> 00:41:36,230 Água! Aqui! 450 00:41:36,371 --> 00:41:38,913 Obrigado! Calma! 451 00:41:40,645 --> 00:41:43,744 Fiquei surpreso ao vê-los com cabelos na cabeça. 452 00:41:43,771 --> 00:41:45,404 Mas os Apaches têm um ditado... 453 00:41:45,431 --> 00:41:47,616 "Nunca confie nos olhos de um homem que foge". 454 00:41:47,643 --> 00:41:48,739 O que você quer dizer? 455 00:41:48,749 --> 00:41:51,419 Ele disse que você foi deixado para trás lutando... 456 00:41:51,429 --> 00:41:52,950 contra um bando de índios. 457 00:41:53,010 --> 00:41:55,696 Eles caminharam rápido, mas eu diria que eram cerca de 30. 458 00:41:55,723 --> 00:41:58,718 E você está aqui! Sam matou o chefe e eles foram embora. 459 00:41:58,769 --> 00:42:01,396 Ele era um índio grande de camisa vermelha? Sim, foi. 460 00:42:02,273 --> 00:42:03,940 Sua cidade está salva, prefeito. 461 00:42:03,952 --> 00:42:06,433 Este homem parece ter matou ou feriu Victorio. 462 00:42:06,443 --> 00:42:08,172 Eles não atacarão se ele morrer. 463 00:42:08,199 --> 00:42:09,688 Eles passarão algum tempo observando. 464 00:42:09,781 --> 00:42:11,757 Victorio é as próprias almas dos Mescaleros... 465 00:42:11,767 --> 00:42:14,438 o profeta, sacerdote e chefe de guerra, tudo em um. 466 00:42:14,681 --> 00:42:17,141 Se você fosse um dos meus homens você receberia uma promoção. 467 00:42:17,223 --> 00:42:19,242 Como ele é um dos meus tenentes, 468 00:42:19,416 --> 00:42:21,739 fiz uma coisa ficando para trás lutando... 469 00:42:21,749 --> 00:42:24,228 enquanto os outros corriam de volta. Uma coisa boa. 470 00:42:24,519 --> 00:42:26,538 Não foi o que você pretendia, Joe. 471 00:42:26,566 --> 00:42:28,932 Agora peço-lhe que pare este homem. 472 00:42:28,959 --> 00:42:30,641 Como? Porque? 473 00:42:30,668 --> 00:42:33,152 Ele desobedeceu às minhas ordens arriscando a vida de dez homens. 474 00:42:33,179 --> 00:42:35,748 Você está pedindo para ir além da minha autoridade. 475 00:42:35,758 --> 00:42:38,302 O exército obedece apenas às leis federais. 476 00:42:38,329 --> 00:42:40,796 Então você não tem escolha a não ser deter esse homem. 477 00:42:41,042 --> 00:42:43,469 Como prefeito, acuso Sam Leeds, 478 00:42:43,479 --> 00:42:47,341 de servir bebida a um índio. Acabei de te dar uma cerveja! 479 00:42:47,433 --> 00:42:49,928 O homem estava com sede e a água estava poluída. 480 00:42:50,393 --> 00:42:52,637 A lei permite exceções, Tenente? 481 00:42:52,882 --> 00:42:54,257 Receio que não. 482 00:42:54,823 --> 00:42:58,400 Eu sei que há uma rivalidade entre vocês dois, Joe. 483 00:42:58,469 --> 00:43:00,986 Mas peço que você pense antes de decidir. 484 00:43:00,996 --> 00:43:02,913 Eu não quero mais fazer isso, Estou obrigado. 485 00:43:02,941 --> 00:43:05,991 Na próxima vez que ele for contra autoridade, não teremos tanta sorte. 486 00:43:06,001 --> 00:43:07,864 Sam Leeds e eu lutamos juntos, 487 00:43:07,891 --> 00:43:11,689 vimos a morte nos alcançar. Eu conheço esse homem. 488 00:43:11,717 --> 00:43:13,095 Há bondade nisso, 489 00:43:13,105 --> 00:43:16,589 o tipo de gentileza que ajudaria, uma cidade que você ama tanto, Joe. 490 00:43:16,616 --> 00:43:19,845 Obrigado, Reverendo. Eu mesmo causei isso. 491 00:43:20,021 --> 00:43:24,786 Você sabe que ele pode pegar 20 anos, na prisão por dar uma bebida indiana. 492 00:43:24,822 --> 00:43:26,261 Tem certeza. Tenho certeza! 493 00:43:26,926 --> 00:43:28,163 Por isso. 494 00:43:28,423 --> 00:43:32,726 Sr. Leeds, contra a minha vontade, Sou obrigado a impedi-lo. 495 00:43:39,281 --> 00:43:41,159 Apresentar armas! 496 00:43:54,647 --> 00:43:57,324 O Tenente Glidden disse que eles partirei em uma hora. 497 00:43:57,788 --> 00:43:59,665 Vim me despedir. 498 00:44:01,288 --> 00:44:03,039 Vou pegar uma bebida de despedida para você! 499 00:44:06,305 --> 00:44:07,912 O que você está fazendo agora? 500 00:44:08,462 --> 00:44:10,202 Eles estão enterrando Betty e as meninas. 501 00:44:11,134 --> 00:44:15,155 Bert, ele está recebendo honras militares, desde que ele morreu como soldado. 502 00:44:21,200 --> 00:44:22,455 Obrigado. 503 00:44:24,102 --> 00:44:26,183 Talvez eu não volte tão cedo, Sally. 504 00:44:27,261 --> 00:44:31,634 Engraçado lá no deserto, Eu vi as coisas claras. 505 00:44:31,674 --> 00:44:32,857 Tarde demais! 506 00:44:33,735 --> 00:44:36,356 Roubei minha vida inteira e me saí bem... 507 00:44:36,531 --> 00:44:39,375 e agora por estar certo eles me prendem por gentileza. 508 00:44:39,824 --> 00:44:41,646 Não creio que seja por muito tempo. 509 00:44:42,393 --> 00:44:45,122 Você vai acreditar em mim desta vez, Sally, 510 00:44:45,394 --> 00:44:47,000 Se eu dissesse, tentaria. 511 00:44:49,491 --> 00:44:51,172 É importante que você acredite. 512 00:44:51,721 --> 00:44:54,937 Você sabe que é a única maneira de saber isso você estará me esperando quando eu partir. 513 00:45:22,535 --> 00:45:24,202 Descanse, armas! 514 00:45:25,773 --> 00:45:26,977 Preparar! 515 00:45:28,561 --> 00:45:29,777 Para apontar! 516 00:45:30,372 --> 00:45:31,575 Atirar! 517 00:45:46,644 --> 00:45:47,858 Afaste-se! 518 00:46:13,053 --> 00:46:14,964 Correr! Quando houver tempo. Eu vou ficar! 519 00:46:14,991 --> 00:46:16,963 Por favor, fuja! Eu fico com você 520 00:46:17,543 --> 00:46:20,982 Não adianta morrer, você não pode me ajudar. 521 00:46:21,185 --> 00:46:24,074 Vá por mim! Eu não vou deixar você. 522 00:46:44,650 --> 00:46:47,101 Pegue a arma! Coloque aqui. 523 00:47:20,537 --> 00:47:21,742 Vamos! 524 00:47:30,391 --> 00:47:31,587 Correr! 525 00:48:14,719 --> 00:48:16,139 Isso é? 526 00:48:16,715 --> 00:48:18,834 Você é um prisioneiro do Tenente Glidden. 527 00:48:18,844 --> 00:48:21,714 Eu não posso lutar contra isso. Eles precisarão da ajuda de todos. 528 00:48:22,552 --> 00:48:24,018 Estamos protegidos. 529 00:48:24,102 --> 00:48:27,180 As paredes são grossas, as portas são velhas, mas são de carvalho. 530 00:48:27,207 --> 00:48:28,773 Traga aqui! 531 00:48:32,347 --> 00:48:33,944 As chaves estão no meu bolso. 532 00:48:34,646 --> 00:48:38,146 Você não está protegido. Este lugar é difícil de defender. 533 00:48:38,173 --> 00:48:40,588 Olha, as janelas são muito altas. 534 00:48:42,840 --> 00:48:46,174 Não podemos atirar mas eles podem escalar as paredes. 535 00:48:46,906 --> 00:48:50,515 Tem muitas janelas e somos poucos. 536 00:48:52,108 --> 00:48:54,731 Não temos comida nem água. 537 00:48:55,330 --> 00:48:57,053 Sem curativos. 538 00:48:57,896 --> 00:49:01,126 Os guerreiros, os bravos Mescaleros. 539 00:49:02,367 --> 00:49:04,244 Eles virão pelas janelas. 540 00:49:18,542 --> 00:49:19,894 Por favor! 541 00:49:22,068 --> 00:49:23,363 Que horas são? 542 00:49:34,519 --> 00:49:37,510 A mão grande e a pequena mão aponta para o Ocidente. 543 00:49:38,039 --> 00:49:39,378 8h45. 544 00:49:49,612 --> 00:49:51,398 Usaremos nossos cintos masculinos. 545 00:49:52,103 --> 00:49:53,324 Aqui está o meu. 546 00:49:54,356 --> 00:49:57,297 Sempre pensei que era um Costume americano de usar dois cintos. 547 00:49:57,517 --> 00:50:00,267 Um para calças, outro para armas. 548 00:50:01,870 --> 00:50:05,199 Eu preciso de um cinto. Você não usa calças. 549 00:50:08,835 --> 00:50:12,397 Vem cá Roy, você é muito leve. Suba aqui enquanto nós seguramos você. 550 00:50:20,181 --> 00:50:22,749 Parece que funciona! Cuidado Roy! 551 00:50:59,385 --> 00:51:03,212 Eu não sei nada sobre magia, mas veja o trabalho que sei fazer. 552 00:51:03,621 --> 00:51:05,125 Veja isso! Magia! 553 00:51:10,428 --> 00:51:14,255 Ouça, não haveria índios por perto se vocês, crianças, não chorassem. 554 00:51:14,362 --> 00:51:16,291 Aqui olha! 555 00:51:16,882 --> 00:51:18,123 Para onde foi? 556 00:51:18,928 --> 00:51:20,905 Tem um aqui! 557 00:51:22,392 --> 00:51:23,827 Para onde foi o outro? 558 00:51:24,910 --> 00:51:26,909 Está com você. 559 00:51:31,216 --> 00:51:34,379 O mágico abriu o show agora é a vez do cantor. 560 00:51:34,406 --> 00:51:36,737 Não sei cantar, não sei o que cantar! 561 00:51:36,764 --> 00:51:40,043 eu não sei nada sobre magia também! Vá, cante qualquer coisa. 562 00:51:44,956 --> 00:51:46,445 Você conhece essa música? 563 00:52:07,251 --> 00:52:10,101 O que aconteceu, Bob? Por que você não gritar quando viu os apaches? 564 00:52:10,128 --> 00:52:12,676 Não vi ninguém, o menino se escondeu os Apaches do meu ponto de vista. 565 00:52:12,686 --> 00:52:16,264 Eu tomo o lugar de Bob, um pouco. Ele está cansado. 566 00:52:37,003 --> 00:52:39,830 Acorrentamos os cães no País de Gales, 567 00:52:39,900 --> 00:52:43,720 até um cachorro iria contra sua dono, para proteger outro cachorro. 568 00:52:44,082 --> 00:52:45,813 Esse homem é um Apache. 569 00:52:47,108 --> 00:52:48,337 Pedro Pedro! 570 00:52:49,116 --> 00:52:52,095 Essas algemas são do governo propriedade, você é um soldado... 571 00:52:52,294 --> 00:52:53,638 cuide deles. 572 00:52:54,018 --> 00:52:55,857 Você pode se arrepender disso. 573 00:53:18,626 --> 00:53:20,032 Eles começaram! 574 00:53:31,498 --> 00:53:33,701 Parece música dançante? 575 00:53:34,098 --> 00:53:36,692 É a música terrível dos pagãos. 576 00:53:38,436 --> 00:53:40,998 Nossos convidados estão se divertindo lá fora. 577 00:53:43,557 --> 00:53:46,221 Você pode descer. Eu assisto agora. 578 00:54:02,198 --> 00:54:03,458 Tem água? 579 00:54:04,312 --> 00:54:05,516 Nem uma gota. 580 00:54:05,543 --> 00:54:08,037 Não estou com muita sede, é só a música. 581 00:54:09,087 --> 00:54:11,447 Sim, acho que você está certo. 582 00:54:11,559 --> 00:54:13,319 É música para beber. 583 00:54:13,347 --> 00:54:17,367 Eles cantam e bebem uma bebida para ficarem bravos. 584 00:54:17,429 --> 00:54:18,679 Eu ouvi. 585 00:54:18,953 --> 00:54:21,323 Você saberá mais depois desta noite. 586 00:54:21,639 --> 00:54:23,704 Você não matou Victorio. 587 00:54:24,434 --> 00:54:26,404 Quando essa música muda... 588 00:54:27,417 --> 00:54:29,133 observe as janelas. 589 00:54:30,971 --> 00:54:33,241 Você sabe que eles não bebem, para ficarem bêbados, 590 00:54:33,251 --> 00:54:35,009 beber é uma espécie de oração. 591 00:54:35,212 --> 00:54:36,781 Então eles matam! 592 00:54:37,429 --> 00:54:39,282 Conte-me sobre os índios. 593 00:54:39,355 --> 00:54:42,841 Pagans, I know their belief. 594 00:54:43,810 --> 00:54:47,936 “Mil espectros surgirão para substituir aqueles que morrem". 595 00:54:48,674 --> 00:54:52,996 This is just an excuse to kill! 596 00:54:53,006 --> 00:54:55,305 Não. O Senhor não os conhece. 597 00:54:56,516 --> 00:54:58,807 Apaches são uma raça em extinção. 598 00:54:58,891 --> 00:55:02,329 Their women are sterile, não há crianças em suas tendas. 599 00:55:02,696 --> 00:55:04,900 E agora Victorio lhes deu esperança. 600 00:55:05,429 --> 00:55:06,993 Music to sing, 601 00:55:07,385 --> 00:55:10,205 música para dançar e acreditar in killing themselves, 602 00:55:10,232 --> 00:55:12,190 terá cem filhos. 603 00:55:12,500 --> 00:55:14,490 Crianças para lutar contra nós. 604 00:55:15,096 --> 00:55:18,706 Ghost warriors! The young Apache... 605 00:55:18,779 --> 00:55:21,828 drink not to feel pain. 606 00:55:22,582 --> 00:55:24,499 Não a dor de uma lesão. 607 00:55:25,008 --> 00:55:27,016 Nem mesmo a dor da morte. 608 00:55:29,407 --> 00:55:32,944 Eles virão para te matar e morrer! 609 00:55:36,116 --> 00:55:37,808 É melhor eu prevenir Joe Madden. 610 00:55:40,072 --> 00:55:41,328 Joe... 611 00:55:43,312 --> 00:55:46,808 O tenente disse que isso é um tipo de ritual religioso. 612 00:55:46,931 --> 00:55:49,277 Eles tentam se matar... 613 00:55:49,394 --> 00:55:51,778 apenas para chamar guerreiros fantasmas. 614 00:55:51,839 --> 00:55:53,066 Eu ouvi. 615 00:55:53,149 --> 00:55:55,110 Temos que prestar atenção à música. 616 00:55:55,643 --> 00:55:58,106 Quando isso muda, eles entrarão pela janela. 617 00:55:58,568 --> 00:56:01,201 Vou avisar os outros. Fique no meu lugar. 618 00:56:01,228 --> 00:56:02,276 Certo. 619 00:56:03,594 --> 00:56:06,272 Joe, eu tomo o seu lugar, mas não quero que você pegue o meu. 620 00:56:10,079 --> 00:56:13,075 É melhor você esquecer isso agora. Ok, por enquanto! 621 00:56:32,857 --> 00:56:36,129 O amigo do exército fala com a linguagem de um mentiroso, 622 00:56:36,315 --> 00:56:39,515 suas palavras são como cinzas que o vento pode carregar? 623 00:56:39,920 --> 00:56:42,515 Coloquei minha mão no livro do homem branco. 624 00:56:43,139 --> 00:56:44,992 Eu luto pelo homem branco. 625 00:56:45,174 --> 00:56:47,275 O que é um juramento para um índio? 626 00:56:47,302 --> 00:56:49,506 Muito mais do que para a maioria dos brancos. 627 00:56:52,020 --> 00:56:53,343 Sra. 628 00:57:08,646 --> 00:57:11,471 O que está acontecendo? O que essa música significa, Sam? 629 00:57:12,143 --> 00:57:13,630 Será uma longa noite. 630 00:57:15,161 --> 00:57:18,263 Quando eles começarem, é melhor levar as crianças longe da janela. 631 00:57:19,675 --> 00:57:21,448 Tenha cuidado, Sally. 632 00:57:21,925 --> 00:57:24,365 Você é a última pessoa que eu quero que aconteça. 633 00:57:25,586 --> 00:57:27,118 Exceto eu. 634 00:57:29,451 --> 00:57:30,854 É verdade! 635 00:57:47,618 --> 00:57:49,564 Calma! E agora! 636 00:57:58,813 --> 00:58:00,049 Não atire! 637 00:58:36,467 --> 00:58:38,126 Não podemos ver nada! 638 00:58:38,138 --> 00:58:39,964 Mantenha as crianças longe das velas. 639 00:58:40,529 --> 00:58:42,631 Mas temos que iluminar bem este lugar. 640 00:58:42,641 --> 00:58:44,718 Como lutar e segurar, uma vela ao mesmo tempo? 641 00:58:44,745 --> 00:58:46,301 E se as mulheres aguentarem, as velas. 642 00:58:46,312 --> 00:58:48,657 Eu consigo um. Eu não quero segurar uma vela! 643 00:58:48,700 --> 00:58:50,211 Dê-me uma arma. 644 00:58:52,040 --> 00:58:55,386 Você ilumina o lugar. Aqui! Um para a Sra. 645 00:59:00,660 --> 00:59:04,445 Seu homem trabalhou bem, como outros bestas que o índio vê no escuro. 646 00:59:04,472 --> 00:59:07,507 Ele não pode ver no escuro tanto quanto você puder. 647 00:59:07,534 --> 00:59:10,340 Ele usou a cabeça, ele é inteligente. Bom trabalho! 648 00:59:10,732 --> 00:59:12,139 Para meu amigo. 649 01:00:43,063 --> 01:00:47,278 Estou com sede. Estou com muita sede! 650 01:00:47,312 --> 01:00:50,150 Você terá que ser paciente. Aguentar. 651 01:00:51,397 --> 01:00:54,055 Quando amanhecer, haverá água! 652 01:00:54,101 --> 01:00:57,408 Eu não aguento... Estou com muita sede. 653 01:00:57,435 --> 01:01:01,096 Você chora como um gatinho, quer leite? 654 01:01:01,200 --> 01:01:03,077 Minha mula te dá leite. 655 01:01:20,842 --> 01:01:23,500 Podemos lidar com eles, rapazes., nossas tropas chegarão pela manhã. 656 01:01:23,528 --> 01:01:24,788 São apenas mais algumas horas. 657 01:01:25,515 --> 01:01:27,800 Que diabos, esses tambores! 658 01:01:27,827 --> 01:01:29,646 Tenha fé cara! 659 01:01:29,656 --> 01:01:32,533 Se você não gosta do barulho deles, por que não fazer o seu? 660 01:01:32,636 --> 01:01:34,796 Isso mesmo! Você é o reverendo Wales. 661 01:01:34,806 --> 01:01:37,343 Os gauleses têm uma canção para cada ocasião. 662 01:01:37,370 --> 01:01:39,300 Não tenho voz para cantar sozinho. 663 01:01:39,327 --> 01:01:41,583 Vamos todos cantar, dar o tom. 664 01:01:45,021 --> 01:01:48,349 Vamos, cante uma canção de guerra! 665 01:02:44,925 --> 01:02:47,175 Lá se vai a cidade de Bota Espanhola. 666 01:02:47,270 --> 01:02:48,595 Somente as casas! 667 01:02:53,497 --> 01:02:57,387 Sally, estive pensando em Sam, Sam e eu... 668 01:02:58,504 --> 01:03:00,230 Ele está indo muito bem aqui. 669 01:03:00,328 --> 01:03:03,358 Num lugar como este ele é de grande ajuda. 670 01:03:04,039 --> 01:03:07,218 Às vezes é mais fácil ser corajoso do que honesto, Joe. 671 01:03:07,745 --> 01:03:11,018 Eu estava errado quando o acusei. Vou alterar isso. 672 01:03:11,738 --> 01:03:14,106 Eu sei que você é bom. 673 01:03:14,772 --> 01:03:17,072 Espero que Sam veja isso também. 674 01:03:34,745 --> 01:03:35,963 Não atire! Não atire! 675 01:03:35,990 --> 01:03:37,397 Não atire! Deixe-o falar! 676 01:03:38,613 --> 01:03:41,000 Tem um remédio lá para tratar meninos 677 01:03:42,865 --> 01:03:44,104 O que ele disse? 678 01:03:44,131 --> 01:03:46,045 Ele queria saber se havia há algum médico aqui. 679 01:03:46,055 --> 01:03:48,601 Eu gostaria que houvesse! Pedro Pedro! 680 01:03:48,793 --> 01:03:50,591 Pergunte a ele por que você quer um médico. 681 01:03:51,091 --> 01:03:53,208 Para que você quer um médico? 682 01:03:53,367 --> 01:03:55,811 Por que Vitório está vindo... 683 01:03:55,872 --> 01:03:59,632 Mas se o médico te curar, todos os Mascaleros desaparecerão. 684 01:04:00,080 --> 01:04:01,938 Ele disse que Victorio está ferido. 685 01:04:01,972 --> 01:04:05,406 Se você tem um médico para curá-lo, eles vão nos deixar em paz. 686 01:04:05,447 --> 01:04:08,012 Seria ótimo se tivéssemos! Espere um minuto? 687 01:04:08,486 --> 01:04:10,738 Podemos acreditar neles? Pudermos. 688 01:04:11,495 --> 01:04:15,093 Diga ao médico, você quer saber se Victorio morre? 689 01:04:15,331 --> 01:04:17,631 Se o Vitório morrer... 690 01:04:17,817 --> 01:04:20,099 todos vocês vão morrer também! 691 01:04:20,490 --> 01:04:22,206 Eles vão matar todos nós. 692 01:04:22,272 --> 01:04:24,136 Não é isso que eles querem? 693 01:04:24,163 --> 01:04:28,114 Quando eles querem nos atacar em vigor, eles não terão chance. 694 01:04:28,929 --> 01:04:32,290 Se Victorio vivesse até o amanhecer, as tropas chegaríamos, seríamos salvos. 695 01:04:33,163 --> 01:04:35,915 Um cara inteligente poderia fazê-los acredite que ele é médico. 696 01:04:36,962 --> 01:04:39,292 Na verdade, pensando nisso, Sempre quis ser médica! 697 01:04:39,319 --> 01:04:42,016 Você não pode ajudar Victorio! Eu não disse que poderia, mas... 698 01:04:42,043 --> 01:04:44,995 Eu posso lidar com lesões. Ele sabe cuidar de cavalos! 699 01:04:45,022 --> 01:04:47,185 Não há muita diferença entre um cavalo e um homem. 700 01:04:47,195 --> 01:04:49,106 Pelo menos eu sei como começar, e você nem saberia disso. 701 01:04:49,116 --> 01:04:51,553 Você é o prefeito, você precisa disso aqui! Eu nomeio você meu assistente. 702 01:04:51,563 --> 01:04:53,896 Diga ao Apache que vou pegar minha bolsa preta. 703 01:04:54,071 --> 01:04:56,137 Nosso médico, Vitório vai fugir! 704 01:05:02,545 --> 01:05:04,350 Talvez você possa usar isso com a outra mão. 705 01:05:17,574 --> 01:05:20,268 Você é meu assistente. Faça um bom trabalho. 706 01:05:20,312 --> 01:05:22,716 Prefiro ser a enfermeira do Victorio. 707 01:05:23,191 --> 01:05:25,922 Talvez você seja um médico melhor. Mas estou melhor! 708 01:05:27,830 --> 01:05:30,578 Joe, boa sorte! 709 01:05:54,498 --> 01:05:57,289 Sim Joe, você deve estar dando isso Indiano, muito tratamento. 710 01:05:58,942 --> 01:06:01,401 Quando você acha que o Coronel Haven e as tropas chegarão? 711 01:06:01,428 --> 01:06:03,553 Talvez oito ou nove horas. 712 01:06:03,958 --> 01:06:07,053 Se Victorio morrer, não há nada que possamos fazer. 713 01:06:07,523 --> 01:06:10,575 Nada, eles estão com muita raiva! Eles vão tentar. 714 01:06:10,602 --> 01:06:12,771 Quando eles atacam a porta, será o fim. 715 01:06:12,798 --> 01:06:16,207 Você pode quebrá-lo ou queimá-lo, então tudo acabará. 716 01:06:17,459 --> 01:06:20,139 Espero que Joe tenha se mostrado ser um bom médico! 717 01:06:20,702 --> 01:06:22,778 Ou o índio é um bom cavalo! 718 01:06:22,788 --> 01:06:24,489 Ele mesmo! Ele mesmo! 719 01:06:34,992 --> 01:06:37,270 Não abra! Não abra a porta! 720 01:06:45,161 --> 01:06:46,365 Feche a porta. 721 01:07:15,021 --> 01:07:17,218 Se você viver para enterrar, Joe Maden. 722 01:07:17,602 --> 01:07:20,701 Direi apenas quatro palavras em seu túmulo. 723 01:07:21,381 --> 01:07:23,010 "Este era um homem!" 724 01:07:41,027 --> 01:07:43,140 Isso significa que Victorio morreu? 725 01:07:43,546 --> 01:07:44,635 É. 726 01:07:46,451 --> 01:07:48,103 Estamos perdidos, não estamos? 727 01:07:48,220 --> 01:07:50,386 Você nunca sabe, a próxima carta. 728 01:07:50,618 --> 01:07:53,927 Acho que você já sabe. Você avisou os outros? 729 01:07:54,612 --> 01:07:57,517 Eu não sei o que dizer, como dizer isso e não sei se deveria. 730 01:07:58,515 --> 01:08:02,072 E se Sam não soubesse, o que ele gostaria de saber? 731 01:08:05,366 --> 01:08:06,608 A verdade. 732 01:08:07,711 --> 01:08:09,370 Eles também. 733 01:08:20,697 --> 01:08:21,901 Reverendo! 734 01:08:26,477 --> 01:08:28,937 Não temos chance. É melhor preparar o pessoal. 735 01:08:29,584 --> 01:08:30,816 Eu sei! 736 01:09:44,674 --> 01:09:46,882 Veja a porta! 737 01:09:53,779 --> 01:09:55,129 Voltar. 738 01:09:55,576 --> 01:09:57,330 Atiraremos quando eles entrarem! 739 01:10:21,329 --> 01:10:23,341 Podemos afastá-los! Pegue um pouco de madeira! 740 01:10:23,584 --> 01:10:25,202 Mantenha a porta acesa! 741 01:10:45,897 --> 01:10:48,395 Vamos, vamos! Precisamos de mais. 742 01:11:09,212 --> 01:11:12,245 Vamos! Peguem os assentos! Precisamos de mais madeira! 743 01:12:00,476 --> 01:12:02,858 Mais madeira! Coloque mais madeira! 744 01:12:24,550 --> 01:12:26,512 Voltar! Todos de volta! 745 01:12:57,841 --> 01:12:59,157 Vamos tirar o chão. 746 01:14:33,871 --> 01:14:35,421 "O FIM"